11月20日上午，第六届国际卓越运营年会如期在苏州国际博览中心举办。经过19日领军者论坛的预热，一千余人的主会场座无虚席，蒙蒙细雨并没有挡住参与者热情的脚步。

In the morning of Nov 20^th, the 6^th International Business Excellence Conference started on time in Suzhou International Expo Centre. After all related events on Nov 19^th, there was more than 1,000 attendees in main venue.

本届年会由国际卓越运营协会主办，苏州致远翊管理咨询有限公司承办，与江苏省企业信息化协会战略合作，指导单位为江苏省经济和信息化委员会以及工业和信息化部人才交流中心，得到了苏州市经济和信息化委员会、苏州市质量技术监督局、苏州市人力资源和社会保障局、苏州市科学技术局以及苏州工业园区市场监督管理局、苏州工业园区科技招商中心、苏州工业园区培训管理中心的大力支持，并得到国际卓越运营协会南京分会、苏州工业园区汽车行业协会、国华展览、宜科环保、机械荟、Minitab、HR呦呵、中国采购与供应链工作坊等单位的协办。参与年会的还有许多从事企业卓越运营工作的人士和希望了解更过关于卓越运营最新动态的工作者。

The 6^th International Business Excellence Conference was sponsored by “International Association of Business Excellence”, organized by “Suzhou Enablers Consulting Group”, strategic cooperated by “Enterprise Informatization Association of JiangSu”, directed by “JiangSu Economic and Information Technology Commission” and “Ministry of Industry and Information Technology Personnel Exchange Centre”. And it was supported by “Suzhou Economic and Information Technology Commission”, “Suzhou Quality and Technology Supervision Bureau”, “Suzhou Human Resources and Social Security Bureau”, “Suzhou Science and Technology Bureau”, “Suzhou Industrial Park Market Supervision and Administration Bureau”, “Suzhou Industrial Park Science & Technology Development Center” and “Suzhou Industrial Park Training Management Center”.

Volunteer’s activity:

志愿者们早早来到了会场，有序地进行着各项签到活动。本届年会的手提袋包含了外籍演讲嘉宾的PPT中文稿、会议日程及相关资料。一千多份的资料都是志愿者们精心准备的，为大家的辛勤劳动点个赞！

嘉宾们陆续到场，让我们一起欢迎本次年会的重量级嘉宾：

江苏省经信委副巡视员、江苏省企业信息化协会会长闫浩先生

Here were some important guests’ introduction.

The Director of “Enterprise Informatization Association of JiangSu”, Mr. Yan Hao

金螳螂总裁王汉林先生

Golden Mantis President, Mr. Wang HanLin

A.O.史密斯中国区总裁丁威先生

A.O. Smith China President, Mr. Ding Wei

英格索兰亚太区副总裁赵卫民先生

Ingersoll Rand Asia Vice-president, Mr. Zhao WeiMin

经济学家向松祚与致远翊咨询营销总监申前进的合影

Economist, Mr. Xiang SongZuo and ECG Sales Director, Mr. Shen Qianjin

美国白宫信息物理系统专家组顾问 Jay Lee（李杰）先生与江苏省企业信息化协会副秘书长田野先生的合影

US White House IT Consultant, Mr. Lay Lee and“Enterprise Informatization Association of JiangSu” Vice-secretary-general, Mr. Tian Ye

苏州友达光电总经理郭振明先生

AUO Suzhou General Manager, Mr. Guo JingMing

Other guests:

9点10分，大会准时开始。来自协会独立理事、丹腾空气系统全球运营总监杨震先生宣布第六届国际卓越运营年会正式开幕并介绍了参会的各界领导和嘉宾。江苏省经信委副巡视员、江苏省企业信息化协会会长闫浩先生，苏州市经信委副主任孙洪先生，苏州市质监局副局长曹明华先生，苏州市人社局人才开发处处长孙艳女士，苏州市工业园区培训管理中心主任陆万良先生，德国总理工业4.0顾问、费劳恩霍夫协会的工业4.0首席专家Eckhard Hohwieler先生，美国白宫信息物理系统顾问李杰先生，新加坡卓越运营研究院院长、国际卓越运营协会新加坡分会的分会长Ramesh Rao 先生，著名经济学家向松祚先生，网易副总编章丰先生，金螳螂总裁王汉林先生，A.O.史密斯全球副总裁、国际卓越运营协会南京分会会长丁威先生以及国际卓越运营协会理事长、大会执行主席、致远集团总裁杨洲先生。

At 9:10, Mr. Yang Zhen, International Association of Business Excellence Independent Director and Dantherm Global Opreation Director, announced the opening of the 6th International Business Excellence Conference.

江苏省经信委副巡视员、江苏省企业信息化协会会长闫浩先生，国际卓越运营协会会长、本次年会的执行主席杨洲先生先后致辞。两位嘉宾对于本次年会的主题“汇聚全球智慧，探索新工匠之路”做了详尽深入的阐述：如何在经济增速变缓、消费需求升级，各种新技术快速出现并迭代更新的背景下，运用“新工匠”精神在极致专注的基础上，结合市场和客户的价值述求，融合创新的技术手段和管理方法，来实现价值增值的最大化。在19日的新闻发布会上，国际卓越运营协会与江苏省企业信息化协会签署了战略合作协议，闫浩先生同时表示在未来会加强合作，推动双方的平台共同发展，为企业提供更多更好的服务。

Mr. Yan Hao , the Director of “Enterprise Informatization Association of JiangSu”, and Mr. Yang Zhou, the Director of “the International Association of Business Excellence” addressed two opening speeches.

致辞结束后，在一片热烈的气氛中，国际卓越运营协会及新加坡分会、南京分会同时举行了揭牌仪式。参与揭牌的嘉宾分别是闫浩先生、丁威先生、国际卓越运营协会南京分会执行会长兼秘书长朱海峰先生、Eckhard Hohwieler、Ramesh Rao先生以及杨洲先生。

After opening speeches, there was unveiling ceremony of International Association of Business Excellence Singapore Branch and NanJing Branch. Special guests for this ceremony were Mr. Yan Hao, Mr. Ding Wei, Mr. Zhu HaiFeng, Mr. Eckhard Hohwieler, Mr. Ramesh Rao and Mr. Yang Zhou.

这也代表了国际卓越运营协会将卓越运营的基因在国内及海外不断扩展，不断前行的脚步继续向前迈进。随后，来自南京分会的会长，A.O.史密斯全球副总裁的丁威先生发表了热情洋溢的讲话，丁总回顾了南京分会成立的过程并对国际卓越运营协会的前景作出了美好的设想，也希望将卓越运营的理念和经营哲学推广到全国各地。

接下来是令人振奋的年会启动仪式，大会开始前，小编就十分疑惑舞台上印有“新工匠”三个大字的道具是做什么用的，原来是本次大会启动仪式的一部分。

Next was the exciting conference opening ceremony. One stage property with “new craftsman” was shined by Mr. Yan Hao, Mr. Sun Honh, Mr. Cao MingHua, Mr. Jay Lee, Mr. Zhang Feng, Mr. Wang HanLin, Mr. Ding Wei, Mr. Eckhard Hohwieler, Mr. Ramesh Rao and Mr. Yang Zhou.

在主持人的邀请下，闫浩先生，孙洪先生，曹明华先生，李杰先生，Eckhard Hohwieler 先生，Ramesh Rao先生，章丰先生，王汉林先生，丁威先生以及杨洲先生共同点亮本届年会的核心主题“新工匠”。也希望“新工匠”精神能在苏州落地生根，我们期许通过国际卓越运营协会与各界的共同努力把“新工匠”精神贯彻落实到各行各业。

年会启动仪式后，正式进入了几位大咖嘉宾的精彩分享。

第一位为我们带来分享的是来自德国费劳恩霍夫协会的工业4.0首席专家Eckhard Hohwieler先生，作为费劳恩霍夫协会研究所-生产机械与系统管理部部长，德国总理默克尔工业4.0的顾问，拥有34年生产机械与系统管理领域研究经验，主要的研究领域包括CNC机械、机械工具、 CNC编程、系统监测、工业4.0进程等。本次的分享主题是“数字化转型研究与探索”。

After conference opening, there was the stage of excellent presentation.

The fist is Professor Eckhard Hohwieler coming from Germony “Fraunhofer Institute”. After introduction of the famousFraunhofer, Professor Eckhard Hohwieler introduced some IE4.0 projects and products in that institute. He made the general presentation of IE4.0 transformation stage and steps. Same to yesterday, we provided simultaneous translation service.

英语不好的小编心里很是着急，外籍嘉宾分享的干货听不懂怎么办呀！别着急，本次组委会考虑到有2位外籍嘉宾的分享，特意准备了同声传译。进入会场之前很多嘉宾早早换取了同传耳机，只为倾听大神分享。同声传译是来自这个神秘的小房间，在译员认真的翻译下，工业4.0的知识也没有国界了。

Hohwieler先生介绍了在国际应用科学研究领域赫赫有名的费劳恩霍夫协会之后，重点介绍了在协会中所进行的关于工业4.0的研究和项目，并且对工业4.0数字化转型的步骤和特点进行了深入浅出的描述。参会的嘉宾们纷纷记录下了自己感兴趣的内容。小编也在台下抓紧拍照，将大神分享的内容记录下来，分享给没有机会来会场的小伙伴们。

第二位演讲嘉宾是来自美国辛辛那提大学的教授、美国白宫信息物理系统专家组顾问 Jay Lee（李杰）先生。他演讲的题目是“工业大数据分析与智能制造的转型”，李教授主要通过工业大数据分析与制造战略、大数据分析、工业4.0与CPS、工业大数据与智能制造及案例四个方面向我们阐述了一幅幅绚烂多彩的大数据运用画面。

The next speech was present by Mr. Jay Lee, US White House IT consultant. His presentation title was “Industry Big Data Analysis and Intelligent Transformation”.

通过一个个深入浅出的实际案列，向大家展示大数据的使用以及在中国本土如何进一步深化智能制造，李教授的分享让大家受益匪浅。

第三位登台的是来自新加坡的卓越运营专家Ramesh Rao 先生，他演讲的题目是“打造基于卓越运营的企业级转型系统”。在当前相对低迷的经济环境下，如何生存和发展？如何进行企业转型？如何运用卓越运营来进行企业转型。Ramesh Rao 先生结合新加坡的实际案例提出了一系列的解决方案，经过一上午的分享，会场中的小伙伴收获了满满的干货。

The third speech was presented by business excellence expert Mr. Ramesh Rao and his presentation title was “Enterprise Transformation Using Business Excellence Initiatives.

短暂休息后，在大会执行主席杨洲先生的主持下，来自经济学家向松祚先生，网易副总编章丰先生，Ramesh Rao先生，Eckhard Hohwieler 先生，A.O.史密斯全球副总裁丁威先生，苏州金螳螂的总裁王汉林先生进行了巅峰会话。分别从经济、媒体、制造业、学术、装饰领域，对于如何在新的经济形势下，汇聚来自全球的智慧力量，去探索一条以极致创新为核心的新工匠之路，进行了精彩热烈的讨论。

After short break, Mr Yang Zhou directed the top dialogu, which was organized by Mr. Xiang SongZuo, Mr. Zhang Feng, Mr. Ding Wei, Mr. Wang Hanling, Mr. Eckhard Hohwieler and Mr. Ramesh Rao.

向松祚：在当前长期的转折期，中国企业应该安静下来，放弃浮躁的心态，做减法，更专注于自己的领域，把钱用在刀刃上。硅谷的秘诀是反叛精神，中国的创新需要将硅谷的颠覆和德国、日本的工匠精神完美结合。

章丰：媒体是传统行业，也是最早被互联网改造的一行。因此今天需要同制造业一起转型，加快对数字媒体工具的学习和应用，不断追求“新工匠”精神。

Ramesh Rao：在变化来临时要勇于拥抱变化，积极创新并进行持续改善。新加坡政府也是一个很好的企业学习案例，对于管理的秘诀是永远抱着开放的心态，强调灵活性与柔性，做好随时变化的准备。

When changes coming, we should adapt than be afraid of it and we should make innovation positively and perform continous improvement. Singapore government is a good example. the key of management is holding an open mind forever, keeping flexibility and be ready for changes in all times.

Eckhard Hohwieler：德国是工业4.0的提出者，德国的中小企业也不断在思考如何跨入工业4.0。费劳恩霍夫研究院持续引入新的专家及研究人员与企业的应用相结合，进行新的技术及解决方案的研究探索。

Germany is the first country to present IE4.0 and in Germany, a lot of small and medium enterprise are thinking how to make transformation to step into IE4.0. more and more experts and research in Fraunhofer Institute are focusing on how to apply IE4.0 technonlogy to enterprise and we are doing research to new technology and solutions.

丁威：社会变化、工业4.0并没有那么可怕，A.O.史密斯作为一个美国家族控股的上市公司，其经营哲学就是拥抱变化、勇于变化；经营秘诀则是技术制胜，持续不断的加大研发投入与工程师人才招募。A.O.史密斯追求的企业文化是让所有员工快乐工作。

王汉林：金螳螂秉承专心、匠心、学习心的精神，不断加大自主研发的投入力度，同时不断加强内部管理体系，完善项目管理体系，为客户提供更好的服务，在大环境低迷的情况下，仍能保持逆势增长，近年来响应“一带一路”的国家战略，在海外的布局发展也取得了丰硕的成果。

巅峰对话进行了两轮精彩的对话，很多小伙伴还意犹未尽，恋恋不舍。但是大家不必遗憾，现场直播链接请点击进行观看。各分会场的详细内容分享请持续关注后继报导！

http://c.m.163.com/news/l/105254.html?w=2&from=timeline&isappinstalled=0

If you want to review the conference live, please click the link:

http://c.m.163.com/news/l/105254.html?w=2&from=timeline&isappinstalled=0

如果你认为这篇文章有价值，如果你认为国际卓越运营协会以及苏州致远翊管理咨询有限公司等组织方做的事有价值，如果你认为活动背后的这群人的公益付出有价值，请把这篇文章分享给更多的人。

If you think this article was valuable, if you think IABE and ECG behavior was valuable, if you think all those contribution was valuable, please share this story to others.